Quanto tempo? Quatro minutos e dez segundos.
Levamos o submarino para o fundo? Agora é tarde demais.
O tempo está se esgotando. Preparar para lançar torpedos.
Solicitando permissão para lançamento.
Tem permissão para lançar arma.
Arma lançada.
Torpedo de alta velocidade na água.
Torpedo ativado.
Torpedo a caminho. Lançar cargas de defesa.
Sim, Senhor.
Estamos no rumo.
Quanto tempo até a curva? 2 minutos e 9 segundos.
Não temos espaço para manobrar. Se o contra-ataque não funcionar...
Cale-se!
Torpedo atingiu cargas...
Torpedo perdeu contato! Está se aproximando.
Torpedo retomou rota em direção a alvo.
Dê-me a contagem. Virar no Maciço em 3O segundos.
Quanto tempo para impacto do torpedo? 35 segundos.
Flanco! Força total, flanco.
Impacto do torpedo: 4O segundos. 35 segundos.
3O segundos.
Virar no Maciço em sete, seis...
cinco, quatro...
três, dois, um, agora.
Impacto do torpedo: 25 segundos.
A curva, Capitão. Ainda não.
Zero mais oito segundos, nove, dez...
11 segundos, 12, 13, 14... mais 15 segundos.
Capitão, saímos de posição! Impacto do torpedo em 15 segundos.
Alarme de colisão!
Estamos fora da rota. Está dispensado.
Todo leme à direita! Motor de boreste à ré!
Impacto do torpedo: 12 segundos.
1O, 9, 8, 7, 6, 5...
Navegador, abaixar 16 graus da proa.
Estão realmente atirando em nós! Por quê?
Se estivessem realmente atirando em nós, estaríamos mortos.
Descobri o que aconteceu com o motor de esteiras.
A circuito de segurança foi arrancado.
Era só uma questão de tempo até que ocorrer uma sobrecarga.
O que está dizendo? Alguém quis sabotar o submarino.
Alguém que está a bordo.
Não pode ser nenhum dos oficiais. Tiveram tempo para fazê-lo antes de partir.
Tem que ser alguém da tripulação.
Vá obter informações sobre a tripulação nos arquivos do Putin.
Vamos ter que tirá-los do submarino antes do previsto.
"Os russos não dão uma cagada sem ter um plano."
Espere um minuto.
Ele já sabe o que fazer para tirar a tripulação do submarino.
Só temos que adivinhar onde... e como ele pretende fazê-lo.
Eles vão ter que querer sair do submarino.
Como se convence alguém a "querer" sair de um submarino?
Como convencer a tripulação a "querer" sair de um submarino nuclear?
Sei como ele vai tirar a tripulação... Agora não, Jack.
Yankee 1, sua posição. Yankee 1, declarando emergência.
Yankee 1, vetor 2-7-O. Perdendo velocidade.
Yankee 1, perdendo pressão hidráulica. Repita, Yankee 1 .
Bear Foxtrot chegou perto. Um F-14 o tirou do curso.
O avião sofreu danos no estabilizador. Estão tentando trazê-lo para bordo.
Manhã movimentada.
Na noite passada, submarinos russos se posicionaram em toda a Costa Leste.
Estamos bem aqui.
O New Jersey e seu grupo estão subindo a costa.
Os russos mandaram mais 1OO Foxtrots
e há uma fila de submarinos de ataque, seguidos de unidades de superfície.
É muita potência de fogo. Para um grupo de resgate, é.
Estranho... Estão usando os sonares deles como se estivessem procurando algo.
Mas ninguém está ouvindo.
A 3O nós, eles passavam por cima de um estéreo da minha filha sem perceber.
Não estão tentando achar Ramius, mas sim tocá-lo para frente.
Mas para onde?
A caça ao caçador.
Esse seu Capitão vai chegar à América.
Vai morrer ao avistá-la.
O piloto dele pediu permissão para atirar.
Se alguém fizer uma besteira...
vamos nos meter na maior batalha naval desde Jutland. Meu Deus!
A água está fria demais para ejetar. Tente trazê-lo para bordo.
Por que este submarino está sozinho? É do Bart Mancuso.
Está no fundo da Rota Vermelha 1 .
Detectou o que o computador dele chama de deslocamento do magma.
Deslocamento do magma? Uma anomalia sísmica?
Acho que sim. Pode me pôr a bordo do Dallas?
Mancuso achou o Outubro Vermelho. Não achou nada. Está esperando.
Este sistema de propulsão silenciosa pode ser confundido com...
A única maneira de levá-lo até lá é de helicóptero.
Esvaziá-lo e transformá-lo numa lata de gasolina voadora.
Yankee 1 em fase final. Equipe de salvamento a postos.
Levante sua asa esquerda.
Força! Desvie!
Ejete-se!
Fogo no convés de vôo.
Esse negócio vai sair do nosso controle. Será por sorte se sobrevivermos.
Fogo no convés. Todas as unidades para lá.
O combustível é suficiente, mas o Dallas pode não estar mais lá.
Pode já ter submergido. Se tiver que cair na água...
Se tiver que cair na água, só pense no equipamento de emergência.
Com a água a essa temperatura, terá apenas quatro minutos.
Da próxima vez, Jack, escreva um memorando.
O Capitão está dormindo? Está.
E ele? Não quer ir embora.
Sabe, já vi sereia.
Até vi um tubarão comer um polvo.
Mas nunca vi um submarino russo fantasma.
Estamos saindo da rota. Faremos nossa primeira curva em breve.
O motor está funcionando, ao que parece, normalmente.
A tripulação sabe do sabotador e está com medo.
Pode ser que isso nos venha a ser útil.
Podemos percorrer a costa do Labrador em 16 horas.
Metade deles morreria congelado antes do socorro chegar.
Vai ter que ser Massachusetts ou Maine em 48 horas.
Dois dias.
Acha que vão me deixar viver em Montana?
Eu diria que eles o deixariam viver onde quisesse.
Ótimo. Então, vou viver em Montana.
Vou me casar com uma americana gorda e criar coelhos.
E ela os cozinhará para mim.
E eu vou ter uma pick-up.
E talvez mesmo um carro de passeio...
para viajar de um estado a outro.
Será que é permitido? É.
Sem documentos? De um estado para o outro.
Começar a virar.
No inverno, viverei no Arizona.
Acho que vou precisar de duas esposas. Pelo menos.
Possível mudança de aspecto do alvo. Afirmativo. Mudar curso.
Comando, "Ivan Louco"! Parar. Silêncio!
Submarinos russos viram repentinamente para ver se vem alguém atrás.
Chamamos isso de "Ivan Louco".
Você desliga tudo e vira "um buraco na água".
Qual é o problema?
O problema é que um submarino deste tamanho não pára assim.
Se estivermos perto demais, vamos acabar entrando neles.
E você? O que gostaria de fazer?
Não tenho nenhuma ambição do gênero.
Vamos ver se nos ouvem.
Deve querer alguma coisa.
O quê?
Sinto falta de paz, de pescar.
Como quando era menino.
Estou no mar há 4O anos.
Uma guerra no mar.
Guerra sem batalhas.
Sem monumentos.
Só vítimas.
Ficou viúva no dia em que nos casamos.
Minha mulher morreu quando eu estava no mar.
Montar guarda na Sala de Máquinas.
Se consegue chegar ao motor de esteiras, poderá chegar a algo mais vital ainda.
Onde ele está, Jonesy? Leitura do sonar. Alvo a boreste.
A minha leitura é de que está voltando para o curso básico.
Afirmativo, está voltando para 2-1-O. Deu a volta em nós.
Dê-lhes mais 3O segundos. Então, ativar marcha silenciosa.
Capitão, chegou pelo rádio.
Obrigado.
O que é?
Não vai acreditar.
Daqui a pouco, não poderemos voltar. O Dallas não recebeu a mensagem.
Temos que dar meia-volta. Espere mais alguns minutos.
Negativo. Tem que ser agora. Você tem um tanque reserva.
Uma reserva de dez minutos. Só posso usá-la em caso de guerra.
Se não me puser naquele submarino, é o que vai acontecer. Entendeu?
Se tem dez minutos de combustível, ficaremos aqui dez minutos.
Submarino posição três horas. A aproximadamente duas milhas.
Coloque o gancho nele. Vou baixá-lo até o submarino.
Espero que esse troço funcione só com cheiro de gasolina.
Muito bem, subir à superfície. Sim, Senhor.
Que passeio esse cara vai dar!
Sente-se, Comandante.
Já fez isso antes? Uma vez, num dia calmo. No Havaí.
Sem ponto de referência, o piloto vai ter dificuldade em manter estabilidade.
Para não bater no fundo, mantenha esta haste na sua frente.
Os rotores vão gerar luz suficiente para iluminar Chicago.
Tenho outro mergulhador caso este se afogue.
Talvez precisemos dele.
Só pode ser maluco para querer arriscar uma proeza dessas!
Preparem-se. Prenda o gancho.
Lembre-se, Comandante: se tiver que içá-lo de volta, sacudirei o cabo.
Quando se virar para mim, faço sinal de positivo.
Lembre-se de cruzar os braços.
Vamos lá. Para fora.
Já desceu meio caminho. Está sendo arrastado pelo vento.
Muito bem, Tony. Pegue no gancho.
Cuidado! Não toque nele. Aí vem ele.
Seria mais fácil sem vento. Não consigo vê-lo.
Não toque nele!
Cuidado! Cuidado!
Não vai dar certo. Tony, puxe-o de volta.
O que está acontecendo?
Dallas, vocês têm um mergulhador?
Homem no convés, a bombordo. Mandem o mergulhador.
Dallas, estamos perdidos.
Mandem o médico aqui. Vou estar no compartimento de saída.
Descendo! Abrir caminho!
Cuidado com a cabeça dele.
Como vai, Capitão? É um prazer estar a bordo.
Tenho que falar com o Presidente.
Claro. Posso perguntar qual o assunto?
Meu comunicado de que um submarino havia desaparecido estava incompleto.
O submarino em questão é comandado por Marko Ramius.
Parece que sofreu um colapso mental ou nervoso.
Logo antes de partir, mandou uma carta para o Almirante Padorin...
na qual declarou sua intenção...
de bombardear os E.U.A. com seus mísseis.
Por que não me disse antes?
Apesar de minha posição, me vejo limitado pelo fato de que
Moscou nem sempre me mantém informado de tudo.
Então, um dos capitães de submarinos enlouqueceu?
O que quer de nós? Você ofereceu ajuda.
Minha oferta foi de um resgate. Agora quer que o ajudemos a matá-lo?
Fui instruído para pedir exatamente isso ao seu presidente.
Já o tínhamos encontrado. Interrompemos a busca para pegá-lo.
Café. Cigarro? Eu não fumo.
Suponhamos que possa encontrá-lo. O quê quer que eu faça depois?
Capitão, estamos recebendo sinais no circuito de emergência.
Traga para baixo.
E então, Sr. Ryan?
Chefe, pode nos dar licença? Vamos, Leonard.
O submarino se chama Outubro Vermelho e está sob o comando de Marko Ramius.
Existe uma possibilidade de que ele e parte da tripulação queiram desertar.
Desertar?
Com licença.
Então, o submarino é o Outubro Vermelho, e o Capitão, Ramius...
Parece que as circunstâncias são bem outras.
Dê-lhe roupas secas. Eu estarei na Ponte de Comando.
"Submarino Soviético Outubro Vermelho, sob o comando de Marko Ramius...
"Dizem tratar-se de um renegado. Ameaça de ataque independente...
"Usar toda a força necessária para evitar sua aproximação dos E.U.A."
Virar à esquerda 1O graus. Curso 2-6-5.
Ligar luz de combate.
O que acontece? Unidades de combate prontas.
Capitão, tenho que lhe falar. Agora não. Leve-o a 1.2OO pés.
Profundidade 1.2OO pés. 2O graus para baixo.
Imersão total em águas claras. Imersão total de popa.
Passando 45O pés, para 12OO.
5OO
6OO
7OO
Conseguiu uma boa posição? Sim, Capitão.
Sonar, já o encontrou? O sinal está fraco, Senhor.
Sim, contato em 2-5-O. Bem onde deveria estar.
Ele sabe que estamos aqui? Não, Senhor.
Para a esquerda em 2-6-5. Aproxime-se deles por trás, silenciosamente.
Sim, Capitão. Profundidade, 5OO pés.
Capitão, ouça-me. Dois minutos, é tudo o que peço.
Quando interceptamos a rota deles? Em quatro minutos.
Muito bem, Sr. Ryan. Dois minutos.
Entendi a mensagem. Ela faz sentido.
Ramius pretende desertar. Os russos estão tentando afundá-lo.
Mas ainda não conseguiram. Capitão, tenho a solução de disparo.
Os russos farão de tudo para evitar que Ramius deserte.
Inventaram a história de que ele é louco para que ajudemos a abatê-lo.
Controle de armas, segurança máxima. Não quero que ele se volte contra nós.
Capitão, eu o conheço.
Já fez algum "Ivan Louco"? Que diferença faz?
O próximo vai ser a boreste. Porque o último foi a bombordo?
Sempre vai para boreste quando o ponteiro do relógio chega embaixo.
Encher tubos um e dois.
Deve haver uma maneira de fazer contato sem violar as ordens.
Ele quer desertar!
Chame Chefe Watson para o Comando. Armado.
Contato de sonar. Provável mudança de aspecto do alvo.
Entendido, mudar curso.
Ivan Louco!
Capitão... Capitão, ele está virando.
Para que lado? Para boreste.
Dê-lhe uma chance.
Para trás, à toda força. Como disse?
Para trás, à toda força! Sim, Senhor.
Estamos fazendo bolhas! Ele nos ouve. Parem tudo.
Só abrimos a braguilha.
Abram a porta externa. Preparar para atacar.
Se o sacana se mexer, vou mandá-lo para Marte.
Parar tudo.
Pode identificar o contato?
Submarino de ataque, classe Los Angeles. Curso: O-1-5. Distância: 3OO metros.
Pode estar tentando abrir as portas dos tubos de torpedos.
Portas externas abertas. Prontos para atirar.
Muito bem. Minhas ordens são claras, Sr. Ryan.
Abriu as portas externas e está se preparando para atacar.
Carregar tubos três e quatro e programar solução.
Sim, Capitão. Encher tubos três e quatro. Programar solução.
Abro as portas dos torpedos?
Abro as portas externas? Não.
Travar solução de disparo no computador.
Não abra as portas.
Sim, Capitão. Trave a solução no computador.
Alvo carregou tubos. Abriu as portas externas?
Negativo. Está parado esperando.
Alvo ficando raso. O que isso significa?
Que é bastante controlado.
Ele sabe que estamos prontos para atacar e não quer nos provocar.
Está indo para a superfície.
Qual é o curso dele agora? 2-7-O. Para oeste.
Vamos para o lado deles. Afirmativo, Capitão.
Sonar, informar qualquer contato.
Meu único contato é com o Tufão 7.
Distância do alvo? 3OO jardas.
Profundidade de 65 pés. Afirmativo, Capitão. 65 pés.
Ele quer subir e dar uma olhada. E nós vamos deixar.
Armas? Armas estão carregadas.
Tubos três e quatro cheios, portas externas fechadas.
Marque este curso.
Queria falar com ele, Sr. Ryan. Ali está ele.
O quê quer dizer?
Será que está sozinho no periscópio? Provavelmente.
Terei de correr este risco.
"Os E.U.A. afirmam que têm intenção de atacar.
"Não se aproxime da costa americana ou será atacado.
"Se a intenção for outra, desejaria discuti-la?"
Será que ele reconheceria um único pulso?
Sim... Mas, será que ia querer?
Verificar distância do alvo. Um pulso apenas.
Sim, Capitão.
Não é que respondeu?! E agora?
Tudo bem. "Se deserção..."
Um mapa. Preciso de um mapa.
Onde estamos? Em algum lugar bem fundo...
Mande isto para ele.
Ficou louco? Mande e pronto.
Diga-me uma coisa.
Como sabia que ele ia para boreste?
Não sabia. A probabilidade era de 5O% e eu precisava que me ouvisse.
Tudo bem. Meu código Morse está enferrujado...
Devo estar mandando medidas da Playmate do Mês sem saber.
Verificar distância para o alvo novamente.
Só um pulso. Capitão, eu só...
Mande um pulso, Vassily. Só um, por favor.
Sim, Capitão.
Que diabos é isso?
Os russos querem que o afundemos. Talvez tenhamos de fazê-lo.
Temos que dar espaço para esse americano.
Vamos para o sul.
Sr. Kamarov, traçar novo curso, para o sul.
Sim, Senhor.
Novo curso: 1-8-O.
GRAND BANKS - NORTE DO ABYSSAL LAURENCIANO.
20 HORAS MAIS TARDE.
É o reator!
Desligar reator. Sim, Senhor.
Lacrar sistema de ventilação. Os controles não estão funcionando.
Todo mundo, para fora! Evacuar o compartimento.
Desligue o sistema de ventilação. Os controles não respondem.
Ignore-os. Lacrar manualmente. Vamos!
Repita.
Vazamento do tubo de resfriamento. Sistema de ventilação desligado.
O refrigerador está contaminado. Quebrou quando o motor deu defeito.
Alarmes de radiação ativados em todos os compartimentos.
A sala de máquinas está contaminada e a radiação está avançando.
Suba só o suficiente para tirar o esnorquel da água. Respiraremos através dele.
Ventilação não vai adiantar. Tirem todos daqui.
Qual a situação da bateria? Restam-nos quatro horas. Talvez seis.
Ativar sistema de bateria. O submarino todo está contaminado.
Arejá-lo não vai adiantar. Temos de evacuá-lo.
Senhor, fomos sabotados.
Quem falou em sabotagem? Capitão!
Receio que o Doutor tenha razão.
Muito bem. Para a superfície. Todos irão para o convés.
Para a superfície. Reúnam a tripulação. Para as escotilhas.
Soltar botes. Servirão de abrigo até a chegada da frota.
Certifique-se de que a contagem esteja certa. Temos que evacuar a tripulação.
Mestre de Armas informa que os botes estão prontos e a evacuação prossegue.
Muito bem.
Revezaremos no comando.
Nenhum oficial passará mais de 2O minutos sob o convés.
Satisfeito, Doutor? Completamente.
Contato de superfície: 2-7-O. Seis milhas e se aproximando rápido.
É um navio de guerra! Aqui? Pode identificar?
É uma fragata americana. Provavelmente classe Perry.
Está sinalizando.
"Outubro Vermelho, pare e fique onde está."
Não tente submergir ou atiraremos.
Ele quer nos abordar.
Você vai com a tripulação. Os oficiais e eu submergiremos.
Afundaremos o submarino. Vai receber a Ordem de Lênin.
Temos que abandonar o submarino. O Capitão vai afundá-lo.
Está descendo, Senhor. Atire na proa.
Seahawk 1, fala Comando Bravo.
Está pronto.
Largar ao meu comando.
Largue agora.
Distância do alvo: 9OO jardas. 8OO jardas...
7OO jardas... 6OO jardas...
5OO jardas... 4OO jardas...
3OO jardas.
O torpedo foi detonado.
Aquele torpedo não se auto-destruiu. Você o ouviu atingir o casco.
E eu nunca estive aqui.
Dê o sinal verde para o Dallas. Chame o submarino de resgate.
Milhões de coisas ainda podem dar errado.
A C.I.A. não foi lá muito "inteligente"...
Como está o café, Ryan?
Dallas, fala Mystic. Peço autorização para lançamento.
Autorização dada.
Escotilha fechada. Checagem pronta. Estamos prontos.
Encher área de lançamento. Área cheia e eqüalizada.
Prontos para a partida. Vamos lá.
Partimos.
Avanço a bombordo.
6OO jardas e se aproximando. Para a direita, curso O-7-5.
2OO jardas... 1OO jardas.
Luzes!
Nossa! É enorme!
Estamos posicionados. Abrir escotilha.
Esperem um segundo. Jonesy...
Sr. Ryan?
Está desertando. E não mudaria de idéia?
Ele não vai mudar de idéia. Quer apostar que vai?
Pode me passar o martelo?
Americanos.
Ele está ficando verde...
Qual é a graça?
O Capitão acha que você é um cowboy.
Fala russo.
Um pouco.
É uma boa idéia conhecer seu adversário.
Não acha?
Acho.
Não deve se lembrar, mas nos encontramos no consulado em Leningrado.
Estava com sua mulher. Lamento muito.
Com que direito atirou no meu submarino?
Nunca mencionou um torpedo. Ryan.
A ilusão era parte da estratégia. Minha tripulação está sendo resgatada?
Neste exato momento.
Você mandou o sinal? Isso mesmo, Senhor.
Como sabia que o acidente com nosso reator era forjado?
Foi um palpite. Parecia lógico.
Muito bem.
Apresento-lhes o submarino balístico nuclear Outubro Vermelho.
Meus oficiais e eu solicitamos asilo nos E.U.A.
Muito prazer, Senhor. Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpedo. Os americanos estão atirando. A freqüência é alta demais.
O torpedo é russo.
Outro torpedo? De onde estão vindo?
Contato de sonar, O-4-1 . Submarino soviético classe Alfa.
Por que não detonou? Torpedo foi ativado do outro lado do alvo.
Passou pelo Outubro antes de armar.
Julgou mal a distância. Tente com a distância certa.
Encher tubos.
Dê-me mais potência, tire aquilo de cima do meu navio.
Acho que alguém atirou em nós. Temos que dar o fora daqui.
O Capitão está contra-atacando.
O Capitão está lutando contra os americanos.
Borodin, controle de fogo.
Ryan, sente-se aqui. Não sou da marinha. Sou da C.I.A.
C.I.A.? Escrevo livros para eles.
Sente-se e faça o que eu digo.
Alfa russo, 8.OOO jardas a boreste.
Acho que é o Konovalov. Aumente o flanco.
Aumente o flanco... Como?
Aquele botão, vire-o para o máximo.
Flanco, força total. À direita. Ele está atirando de novo.
Unidades de combate.
Torpedo lançado. Curso 3-1-5. Distância de 7.OOO jardas.
À direita 3-1-5. Vamos colidir com o torpedo.
Distância estimada: 6.OOO jardas. À direita 3-1-5.
Isso está errado! Ryan, não toque no leme!
3-1-5!
Você está indo direto ao encontro dele. Estou.
Está fazendo o quê? Está indo em direção ao torpedo.
Está bem no caminho do torpedo. Mãe de Deus!
Torpedo a 3-1-5. Distância: 5.OOO jardas.
Aumentar velocidade. Estamos a 11O% da potência.
Aumentar para 115%. Distância: 3.OOO jardas, chegando perto.
Está indo em direção do torpedo. Podemos atirar no Alfa russo?
Não posso atacar um submarino russo sem autorização.
Torpedo a 3-1-5. Distância: 9OO jardas.
Impacto do torpedo: 2O segundos.
Que livros? Como?
Que livros escreveu?
A biografia do Almirante Halsey, chamada "O Marujo Guerreiro". Táticas de combate.
Conheço esse livro.
Suas conclusões são erradas. Halsey agiu estupidamente.
Nove, oito, sete, seis...
cinco, quatro, três, dois...
Impacto do torpedo.
Por essa, não esperava.
O que aconteceu? Táticas de combate.
O Capitão diminuiu a distância entre ele e o torpedo antes que ele armasse.
Foi só isso? Não realmente.
Agora, Capitão Tupolev está tirando as travas de segurança das armas.
Vassily, já traçou uma solução? Está difícil...
Tiros? É o que parece, Senhor.
Ele não vai mudar de idéia? É um integrante da tripulação.
Quem quer que seja, diria que está em dúvida.
Gostaria de ter visto Montana.
Está indo para o compartimento de mísseis. Alerta na escotilha número 2O.
Ele não pode lançar um míssil... Não, mas pode fazer explodir um.
Capitão, assuma o comando. Posicione-se na traseira dele.
Capitão, espere.
Pode precisar disto, Senhor.
Obrigado.
Não fique parado aí. Vá com ele! Fala inglês? Venha comigo.
O torpedo se estilhaçou no impacto. Soltar travas de segurança.
Não posso ir mais rápido.
Temos que alcançá-lo antes que chegue à ignição.
O que acontece se ele chegar aos circuitos de ignição?
Pode incinerar o submarino.
Aquela é a única saída? É.
Não o deixe passar. Ryan...
Olhe para onde atira.
As coisas aqui não reagem bem a balas.
Certo.
Olhar para onde atiro?!
Dispositivos de segurança, zero. Onde está o Outubro Vermelho?
Atrás de nós. Leme à direita. Vou me safar dele.
Está indo para o fundo. 3O graus para baixo.
A carga defensiva fica ali, não é?
O Alfa é rápido demais. Agora é só uma questão de tempo.
"As coisas aqui não reagem bem a balas..."
Como eu, por exemplo.
Onde está ele? Perto, Senhor.
9OO metros, em frente. Peguei-o.
Marque curso e atire. Estamos perto demais.
Não discuta. Faça o que eu digo! Os torpedos estão armados nos tubos!
Outro torpedo, ativado no lançamento!
Todo leme à esquerda. Suba devagar. Acho que nos pegou.
Dá-lhe, Dallas!
Torpedo em curso. Distância 5OO jardas. Conseguiu!
Espero que isto funcione. Chefe, vamos subir.
Carga defensiva ao meu comando. Cinco, quatro...
Soltar cargas defensivas. Emergência. Subir!
5OO pés.
Vamos lá, grande "D", voe!
O Capitão os fez sair da água!
O torpedo ainda está ativo. Está procurando outro alvo.
Cozinheiro desgraçado...!
Estamos na mira dele!
Qual a distância do Alfa? Mil jardas à popa, indo para bombordo.
Estamos virando na direção dele. O torpedo ainda está na esteira.
O mais difícil nessa brincadeira é saber quando tirar o cu da reta.
Colisão a 4OO jardas, 35O, 3OO...
Capitão! Leme à direita. Ângulo de 3O graus.
Vai ser por um triz.
Seu arrogante, você nos matou.
Determinamos a posição final do Outubro Vermelho.
Mas, devido à profundidade e extensão da área coberta com os destroços...
nada foi recuperado ainda.
Seu pessoal está com a tripulação organizando o retorno dela.
Foi uma grande tragédia.
Se tivessem recorrido a nós antes, talvez pudesse ter sido evitada.
Aprecio a sua sinceridade. E eu, a sua, Andrei.
Talvez, no futuro, a tecnologia nos permitirá uma investigação dos destroços.
Talvez.
Há outro assunto que, com alguma relutância...
Por favor...
Um de nossos submarinos, um Alfa, foi visto nos Grand Banks.
Há muito não temos notícia dele.
Perdeu um outro submarino?
RIO PENOBSCOT NORTE DE SCARSPORT, MAINE
Todo esse esforço para esconder um submarino num rio.
Está a 1OO milhas da base mais próxima. É o último lugar que um satélite olharia.
Eu cresci na região.
Meu avô me ensinou a pescar perto daquela ilha ali.
Há uma pergunta que ainda não fez.
Por quê?
Achei que fosse me dizer quando estivesse pronto.
Alguns acham que deveríamos ter atacado os E.U.A. primeiro.
Para resolver tudo de uma vez. O Outubro Vermelho foi feito para isso.
Agora vão pagar caro em Moscou. Talvez.
Talvez algo de bom decorra disto.
Uma revolução aqui e ali não faz mal a ninguém. Não acha?
Ainda gosta de pescar?
Há um rio como este perto de Vilnius...
onde meu avô me ensinou a pescar.
"E o mar trará nova esperança a todos os homens.
"Tão certo quanto o sono traz sonhos."
Cristóvão Colombo.
Bem-vindo ao Novo Mundo, Senhor.